1
00:00:02,028 --> 00:00:07,028
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,028 --> 00:00:09,030
[sinos tocando]

3
00:00:14,619 --> 00:00:15,703
[transeunte] Bom dia.

4
00:00:41,396 --> 00:00:42,730
Mostre-me.

5
00:00:47,235 --> 00:00:48,235
Isso ajudará com a dor.

6
00:00:48,236 --> 00:00:49,529
Não há dor.

7
00:00:53,575 --> 00:00:54,993
Quem fez isso com você?

8
00:00:55,535 --> 00:00:56,702
O homem a quem entreguei a carta.

9
00:00:56,703 --> 00:00:59,414
- Ele queria saber quem escreveu.
- Hum.

10
00:01:00,248 --> 00:01:01,249
Fouché.

11
00:01:02,542 --> 00:01:03,543
Eu não contei a ele.

12
00:01:06,087 --> 00:01:07,170
[risos]

13
00:01:07,171 --> 00:01:08,256
Bom homem.

14
00:01:09,299 --> 00:01:12,009
[manifestantes gritando]

15
00:01:12,010 --> 00:01:13,469
Abaixo o tirano

16
00:01:14,888 --> 00:01:16,556
Liberdade para o povo!

17
00:01:19,183 --> 00:01:20,184
[motorista] Saia da frente!

18
00:01:21,102 --> 00:01:23,103
Que vestido você vai usar
para a festa de Germaine?

19
00:01:23,104 --> 00:01:26,106
Se for mais bonito que o daquela vaca,
ela vai ficar com ciúmes.

20
00:01:26,107 --> 00:01:27,608
Afinal, a festa é dela.

21
00:01:27,609 --> 00:01:30,402
Mas se não for bonito o suficiente para você,
você vai ficar com ciúmes dela.

22
00:01:30,403 --> 00:01:32,529
[motorista] Uau. Ei, ei, ei.

23
00:01:32,530 --> 00:01:33,823
O que está acontecendo?

24
00:01:35,325 --> 00:01:36,658
[manifestantes vaiando, gritando]

25
00:01:36,659 --> 00:01:38,785
A estrada está bloqueada, senhora!

26
00:01:38,786 --> 00:01:40,204
Não há como passar!

27
00:01:40,205 --> 00:01:42,289
Isto é um absurdo. Continue dirigindo.

28
00:01:42,290 --> 00:01:44,959
E lembre-se,
agora você deve me chamar de Princesa!

29
00:01:46,211 --> 00:01:47,544
[suspira]

30
00:01:47,545 --> 00:01:48,880
[motorista] Vá em frente! Vamos!

31
00:01:49,380 --> 00:01:51,216
- Oh.
- [Henriette] Mas...

32
00:01:52,133 --> 00:01:53,467
[ambos gritam]

33
00:01:53,468 --> 00:01:54,968
[manifestante] Ah! Pare o treinador!

34
00:01:54,969 --> 00:01:57,804
- Vá embora! Vá embora!
- [o clamor continua]

35
00:01:57,805 --> 00:01:59,390
[motorista] Ah! Volte para baixo!

36
00:02:02,185 --> 00:02:04,270
- Fugir!
- [Henriette] Vá embora!

37
00:02:05,063 --> 00:02:05,812
[grita]

38
00:02:05,813 --> 00:02:07,190
[manifestante] Temos a puta do Talleyrand!

39
00:02:08,524 --> 00:02:10,651
E nós temos a prostituta do diabo!

40
00:02:10,652 --> 00:02:13,029
Que tal um pequeno passeio
com alguns homens de verdade?

41
00:02:13,738 --> 00:02:15,030
[grunhidos]

42
00:02:15,031 --> 00:02:16,616
Como você ousa! Deixe-me ir!

43
00:02:17,867 --> 00:02:20,245
[Catarina, Henriette gritando]

44
00:02:20,912 --> 00:02:24,581
[manifestante] Viva a Revolução!
Abaixo o tirano!

45
00:02:24,582 --> 00:02:26,375
[ambos ofegantes]

46
00:02:26,376 --> 00:02:28,294
[manifestantes] A polícia!

47
00:02:37,554 --> 00:02:39,389
[manifestantes gritando]

48
00:03:53,421 --> 00:03:54,630
Graças a Deus você não está ferido.

49
00:03:54,631 --> 00:03:57,133
Não há necessidade de agradecer a Deus.
Agradeça a Fouché.

50
00:03:58,718 --> 00:04:00,344
Audacioso, mas não vejo
um nome ou assinatura.

51
00:04:00,345 --> 00:04:03,347
Você está brincando?
Você sabe que este é De Staël.

52
00:04:03,348 --> 00:04:05,057
Ela está brincando
poltrona revolucionária novamente.

53
00:04:05,058 --> 00:04:08,769
Acalmar.
Ela sabe que a Revolução acabou.

54
00:04:08,770 --> 00:04:12,356
Você a está defendendo novamente.
Você ainda ama aquela mulher, não é?

55
00:04:12,357 --> 00:04:14,943
Não seja ridículo.
Você sabe que devo muito a ela.

56
00:04:16,110 --> 00:04:17,361
Isso é mais patético que o amor.

57
00:04:17,362 --> 00:04:20,072
Ela foi a única que me ajudou
quando eu estava no exílio.

58
00:04:20,073 --> 00:04:22,450
Não me diga
você ainda vai vê-la.

59
00:04:24,244 --> 00:04:25,953
Estou emprestando a ela minha cozinheira.

60
00:04:25,954 --> 00:04:27,789
E basicamente ser o anfitrião, certo?

61
00:04:29,791 --> 00:04:31,376
Não se preocupe, minha querida. Hum?

62
00:04:32,293 --> 00:04:34,170
É sempre a mesma coisa com você.

63
00:04:34,712 --> 00:04:37,215
- Você acha que está tudo sob controle.
- [cavalo relincha]

64
00:04:45,181 --> 00:04:48,768
{\an8}MORTE A BONAPARTE!

65
00:04:56,150 --> 00:04:58,069
[Talleyrand] Massa folhada, entendo.
Para o almoço.

66
00:04:58,903 --> 00:05:01,364
Você está fazendo mil-folhas
para Madame de Staël?

67
00:05:03,449 --> 00:05:05,242
Você está aqui para falar sobre o cardápio?

68
00:05:05,243 --> 00:05:06,327
[risos]

69
00:05:07,662 --> 00:05:08,663
Leia isto.

70
00:05:14,627 --> 00:05:15,920
"Abaixo o tirano.

71
00:05:17,422 --> 00:05:19,923
Os jacobinos enviados pelo tirano
Bonaparte, o impiedoso

72
00:05:19,924 --> 00:05:24,219
apodrecer em suas terríveis prisões,
se eles ainda não faleceram,

73
00:05:24,220 --> 00:05:25,679
têm direito a um julgamento justo
como todo mundo."

74
00:05:25,680 --> 00:05:26,597
E daí?

75
00:05:26,598 --> 00:05:29,725
Aquele pedaço de papel,
escrito anonimamente por Madame de Staël,

76
00:05:29,726 --> 00:05:31,436
colocou Paris à beira da guerra.

77
00:05:32,896 --> 00:05:34,813
Ela está lutando por um julgamento justo.

78
00:05:34,814 --> 00:05:37,317
Ela está fazendo mais por Bailly
do que nós dois juntos.

79
00:05:37,817 --> 00:05:40,736
Germaine ama a justiça,
mas desta vez ela está fazendo tudo errado.

80
00:05:40,737 --> 00:05:41,987
Quanto mais ela atiça o fogo,

81
00:05:41,988 --> 00:05:44,199
quanto mais brutalmente
Bonaparte esmagará a oposição.

82
00:05:44,824 --> 00:05:47,409
Ela não entende
que ele nunca cede à força.

83
00:05:47,410 --> 00:05:50,287
Bem, nesse caso,
Eu poderia envenená-la, se você quiser?

84
00:05:50,288 --> 00:05:51,872
[risos]

85
00:05:51,873 --> 00:05:53,791
Não. Eu quero salvá-la.

86
00:05:54,584 --> 00:05:57,878
Se Fouché encontrar o texto original,
o autor será executado,

87
00:05:57,879 --> 00:06:00,131
ou presos pelo resto da vida para dar o exemplo.

88
00:06:00,965 --> 00:06:03,759
E isso não ajudará em nenhum dos nossos planos.

89
00:06:03,760 --> 00:06:07,930
No entanto,
se eu fizer desaparecer esses panfletos,

90
00:06:07,931 --> 00:06:10,725
eu terei removido um espinho
ao lado do Primeiro Cônsul.

91
00:06:11,351 --> 00:06:14,937
Então posso arranjar uma reconciliação
entre De Staël e Bonaparte.

92
00:06:14,938 --> 00:06:18,858
Ela terá tempo suficiente para implorar
o caso dos jacobinos e Bailly.

93
00:06:25,323 --> 00:06:27,158
E por que ela manteria o original?

94
00:06:27,909 --> 00:06:29,117
Para desafiá-lo.

95
00:06:29,118 --> 00:06:31,370
E porque ela mantém
todos eles como troféus.

96
00:06:31,371 --> 00:06:32,747
Deixe-me adivinhar.

97
00:06:33,331 --> 00:06:36,500
Suponho que você me queira
para tentar recuperar aquele panfleto

98
00:06:36,501 --> 00:06:37,459
durante a festa de Madame de Staël?

99
00:06:37,460 --> 00:06:40,254
Bem, obviamente eu poderia tentar
fazer tudo sozinho,

100
00:06:40,255 --> 00:06:43,048
como um gato rondando seus apartamentos.

101
00:06:43,049 --> 00:06:44,800
- Mas com isso no pé...
- Entendo.

102
00:06:44,801 --> 00:06:46,426
Como você pode ver, está abaixo da minha posição.

103
00:06:46,427 --> 00:06:50,222
Hum. Você nunca vai me deixar
apenas cozinhe como devo, certo?

104
00:06:50,223 --> 00:06:52,182
Posso ser justo quando preciso.

105
00:06:52,183 --> 00:06:53,518
[Ágata] Antonin.

106
00:06:54,269 --> 00:06:55,269
Eles terminaram.

107
00:06:55,270 --> 00:06:56,436
[Carême] Ah.

108
00:06:56,437 --> 00:06:58,147
A nova criação de Monsieur Carême.

109
00:06:58,731 --> 00:07:01,275
Ah. E que nome você...

110
00:07:01,276 --> 00:07:03,611
Não. O momento não é o certo.

111
00:07:06,406 --> 00:07:07,866
[Talleyrand] Hum.

112
00:07:10,451 --> 00:07:13,954
Ministro Fouché?
Então o garoto que soltamos esta manhã.

113
00:07:13,955 --> 00:07:16,416
- Ele foi imediatamente para o Hôtel...
- Para o Hotel de Galliffet.

114
00:07:18,042 --> 00:07:19,668
{\an8}Sempre que algo está
sombrio e complicado,

115
00:07:19,669 --> 00:07:21,462
{\an8}sempre leva a Talleyrand.

116
00:07:23,840 --> 00:07:26,383
{\an8}No momento, temos outras prioridades.

117
00:07:26,384 --> 00:07:27,843
{\an8}ABAIXO O TIRANO

118
00:07:27,844 --> 00:07:31,222
A Princesa de Talleyrand
foi assaltado esta manhã, Rue du Bac.

119
00:07:32,307 --> 00:07:33,349
Os tumultos?

120
00:07:34,225 --> 00:07:37,270
Sim, e Madame de Staël,
Eu acredito, está por trás desses tumultos.

121
00:07:50,992 --> 00:07:52,243
Estou aqui para ver Madame de Staël.

122
00:07:54,495 --> 00:07:56,246
MADAME DE STAËL
PENSAMENTOS SOBRE A PAZ INTERIOR

123
00:07:56,247 --> 00:07:58,750
- Espero que ela tenha assinado sua cópia.
- [risos]

124
00:08:04,214 --> 00:08:07,174
Ah. Que pena. Você está muito atrasado.

125
00:08:07,175 --> 00:08:08,092
[chão range]

126
00:08:13,056 --> 00:08:15,141
O amor não é a melhor musa
poderia haver?

127
00:08:20,980 --> 00:08:22,564
Vim falar do cardápio, madame.

128
00:08:22,565 --> 00:08:23,483
[Germaine] Humm.

129
00:08:24,442 --> 00:08:28,863
Toda Paris estará aqui.
Você deve estar preocupado com sua reputação.

130
00:08:30,949 --> 00:08:34,576
Começaremos a festa com duas sopas,
dez entremets,

131
00:08:34,577 --> 00:08:36,620
seguido de dois pratos assados e...

132
00:08:36,621 --> 00:08:37,621
Ah!

133
00:08:37,622 --> 00:08:41,667
Seguido de truta arco-íris
servido com molho Nivernaise.

134
00:08:41,668 --> 00:08:44,878
- Parece bastante promissor.
- O prazer é meu.

135
00:08:44,879 --> 00:08:46,380
E o iniciador?

136
00:08:46,381 --> 00:08:47,757
Não há mais entrada?

137
00:08:48,466 --> 00:08:50,092
A entrada é uma surpresa.

138
00:08:50,093 --> 00:08:51,302
Ah.

139
00:08:51,803 --> 00:08:53,346
Da minha própria inspiração.

140
00:08:54,305 --> 00:08:55,557
[cozinheiros clamando]

141
00:08:56,641 --> 00:08:57,976
- Esse é o molho?
- Sim, senhor.

142
00:09:02,480 --> 00:09:03,856
Precisa de mais pimenta.

143
00:09:03,857 --> 00:09:05,066
E um pouco de noz-moscada também.

144
00:09:06,067 --> 00:09:07,235
Vamos dar uma olhada.

145
00:09:20,331 --> 00:09:21,332
Bom trabalho.

146
00:09:25,461 --> 00:09:26,670
Está faltando alguma coisa.

147
00:09:26,671 --> 00:09:28,005
Tem certeza?

148
00:09:28,006 --> 00:09:29,423
Deixe-me pensar.

149
00:09:29,424 --> 00:09:31,801
É a primeira vez que preparamos um prato saboroso
com massa folhada.

150
00:09:32,302 --> 00:09:33,595
Não exagere, Antonin.

151
00:09:35,638 --> 00:09:36,639
Não se preocupe.

152
00:09:37,181 --> 00:09:39,141
- Onde você está indo?
- Preciso de um pouco de ar fresco.

153
00:09:39,142 --> 00:09:41,728
- Por que não tirar férias enquanto você está nisso?
- Por que não?

154
00:09:54,282 --> 00:09:55,991
Você atropelou um animal?

155
00:09:55,992 --> 00:09:57,701
Quase consegui.

156
00:09:57,702 --> 00:10:00,454
Apenas uma multidão de manifestantes
que tentou me assassinar.

157
00:10:00,455 --> 00:10:02,706
Mas você conhece Catarina.
Ela simplesmente os derrotou.

158
00:10:02,707 --> 00:10:04,041
[risos]

159
00:10:04,042 --> 00:10:08,670
Muitas pessoas morreram hoje, Germaine, porque
eles acreditaram na propaganda que leram.

160
00:10:08,671 --> 00:10:12,174
Foi a propaganda que os matou
ou foi a polícia?

161
00:10:12,175 --> 00:10:13,509
[Catarina] Quem sabe?

162
00:10:18,973 --> 00:10:20,724
[Talleyrand] Você convidou Louis Bonaparte?

163
00:10:20,725 --> 00:10:21,850
Sim.

164
00:10:21,851 --> 00:10:23,518
Até convidei o irmão dele.

165
00:10:23,519 --> 00:10:27,231
Mas com toda essa agitação,
Duvido que ele venha. [risos]

166
00:10:27,232 --> 00:10:30,317
Eu sei que você é o único
por trás desses panfletos de propaganda.

167
00:10:30,318 --> 00:10:34,155
Fico feliz em ver, Charles, que
você ainda gosta da minha prosa reconhecível.

168
00:10:35,240 --> 00:10:36,573
Siga-me, meus amigos!

169
00:10:36,574 --> 00:10:37,992
É hora de festejar.

170
00:10:38,826 --> 00:10:41,246
[conversando]

171
00:10:42,664 --> 00:10:44,498
Minha vez! Eu sou Vênus?

172
00:10:44,499 --> 00:10:46,959
- Sim, quase.
- Eu inventei algo incrível?

173
00:10:46,960 --> 00:10:48,043
[todos] Sim!

174
00:10:48,044 --> 00:10:49,169
Isabel a Primeira

175
00:10:49,170 --> 00:10:51,463
- [convidado] Então devo ser Gut... Gutenberg.
- [torcendo] Sim!

176
00:10:51,464 --> 00:10:53,925
Ele é pequeno, peludo e muito barulhento.

177
00:10:54,717 --> 00:10:55,634
Você está quase lá.

178
00:10:55,635 --> 00:10:58,012
Napoleão Bonaparte

179
00:10:59,347 --> 00:11:01,473
Ah, você é tão lento.

180
00:11:01,474 --> 00:11:03,642
Eu sei. Eu não sou outro
do que o macaco de Grimod.

181
00:11:03,643 --> 00:11:05,269
Hum. Praticamente.

182
00:11:05,270 --> 00:11:06,562
[Catherine] Vamos esquecer isso, certo?

183
00:11:06,563 --> 00:11:09,357
[Germaine] Só mais um pouco. [risos]

184
00:11:11,693 --> 00:11:12,694
[suspira]

185
00:11:25,790 --> 00:11:26,791
[suspiros]

186
00:11:51,524 --> 00:11:52,816
Abaixo o tirano!

187
00:11:52,817 --> 00:11:54,569
- [porta abre]
- [suspira]

188
00:11:56,279 --> 00:11:58,281
[convidados gemendo, se beijando]

189
00:12:08,333 --> 00:12:10,835
-Carlos.
- Podemos conversar mais tarde.

190
00:12:11,586 --> 00:12:13,712
Não, isso não pode esperar.

191
00:12:13,713 --> 00:12:14,881
Hum? Por que não?

192
00:12:16,299 --> 00:12:17,508
Estou grávida.

193
00:12:20,678 --> 00:12:21,971
[Charles exala profundamente]

194
00:12:22,639 --> 00:12:23,680
[Carême suspira]

195
00:12:23,681 --> 00:12:26,725
- [Charles] Eu sou o...
- Sim. Você é.

196
00:12:26,726 --> 00:12:28,102
Ou então o Espírito Santo.

197
00:12:29,979 --> 00:12:31,231
Ninguém deve saber.

198
00:12:32,774 --> 00:12:35,234
Você quer fingir que é do seu marido.

199
00:12:35,235 --> 00:12:37,487
É a criança mais importante da França.

200
00:12:38,655 --> 00:12:40,906
Se Mãe e Bonaparte permanecerem sem filhos,

201
00:12:40,907 --> 00:12:43,952
então nosso filho será herdeiro.

202
00:12:45,703 --> 00:12:46,871
Se eles descobrirem...

203
00:12:48,873 --> 00:12:49,873
eles vão nos destruir.

204
00:12:49,874 --> 00:12:50,959
[Carlos] Hum.

205
00:12:51,918 --> 00:12:53,627
[Hortense] E eu não quero perder você.

206
00:12:53,628 --> 00:12:56,714
[beijando]

207
00:13:41,551 --> 00:13:43,303
[gemendo, ofegante]

208
00:13:56,024 --> 00:13:56,983
Ana da Áustria?

209
00:13:57,859 --> 00:13:58,860
Desculpe, não.

210
00:14:01,738 --> 00:14:02,821
[suspira]

211
00:14:02,822 --> 00:14:04,364
[balbuciando]

212
00:14:04,365 --> 00:14:06,159
[Agathe shoos] Largue esse cogumelo!

213
00:14:07,535 --> 00:14:09,704
- Você não quer matá-lo?
- Você verá quando tiver filhos.

214
00:14:11,748 --> 00:14:12,957
[Ágata] Pare com isso!

215
00:14:14,250 --> 00:14:17,003
O que diabos essa coisa está fazendo
na minha cozinha?

216
00:14:17,962 --> 00:14:21,507
E você, senhor?
Por que você não está na sua cozinha?

217
00:14:25,303 --> 00:14:29,139
Monsieur Grimod de la Reynière
na minha cozinha. É uma honra, senhor.

218
00:14:29,140 --> 00:14:31,100
Esta cozinha pertence a Madame de Staël.

219
00:14:32,018 --> 00:14:33,977
Ela diz que você é uma criança prodígio.

220
00:14:33,978 --> 00:14:38,525
Talvez isso tenha menos a ver com
sua culinária do que seu físico. [zomba]

221
00:14:39,275 --> 00:14:40,318
Com licença.

222
00:14:44,072 --> 00:14:46,407
[macaco balbuciando]

223
00:14:48,076 --> 00:14:50,661
Acredito que você se formou como confeiteiro?

224
00:14:50,662 --> 00:14:52,704
Você foi aprendiz de Bailly?

225
00:14:52,705 --> 00:14:55,333
Terrivelmente triste. Vou sentir falta dele.

226
00:14:56,417 --> 00:14:58,377
Mas ninguém sentirá falta da sua comida.

227
00:14:58,378 --> 00:15:01,046
- Espero que você não puxe ele.
- [macaco balbuciando]

228
00:15:01,047 --> 00:15:02,257
O que há para o jantar?

229
00:15:03,383 --> 00:15:04,592
Preferimos surpresas.

230
00:15:06,386 --> 00:15:07,512
Bem, eu não.

231
00:15:09,472 --> 00:15:11,182
Por favor, não. Eles não estão prontos.

232
00:15:16,938 --> 00:15:17,938
Hum.

233
00:15:17,939 --> 00:15:20,232
Muito legal. Esta é uma sobremesa nova?

234
00:15:20,233 --> 00:15:21,943
Isso não é uma sobremesa.

235
00:15:22,735 --> 00:15:26,155
Ninguém prova minha comida,
não sem minha permissão.

236
00:15:26,948 --> 00:15:29,284
Nem mesmo você, Grimod de la Reynière.

237
00:15:30,451 --> 00:15:31,452
[Grimod grunhe]

238
00:15:44,757 --> 00:15:46,091
[zomba]

239
00:15:46,092 --> 00:15:48,678
Espero que os convidados desta noite
ter uma reação muito melhor.

240
00:15:57,228 --> 00:15:58,937
Quem diabos é esse desgraçado?

241
00:15:58,938 --> 00:16:02,816
O fundador do Almanach des Gourmands.
O maior crítico gastronômico da França.

242
00:16:02,817 --> 00:16:04,485
O açougueiro de cozinheiros.

243
00:16:04,986 --> 00:16:08,489
Vamos, vamos fazer isso! Vamos mostrar a ele
do que somos feitos. Observe-me.

244
00:16:11,075 --> 00:16:12,452
Placa?

245
00:16:13,203 --> 00:16:14,621
Segure isso.

246
00:16:36,017 --> 00:16:37,560
[utensílios tilintando]

247
00:17:13,263 --> 00:17:14,888
[utensílios tilintando]

248
00:17:25,108 --> 00:17:26,109
[suspira]

249
00:17:30,238 --> 00:17:31,739
Está faltando alguma coisa.

250
00:17:37,203 --> 00:17:38,204
Desculpe.

251
00:17:43,084 --> 00:17:45,252
Cogumelos, claro!

252
00:17:45,253 --> 00:17:47,088
- [imita macaco]
- Nada mal!

253
00:18:03,521 --> 00:18:04,439
Magnífico.

254
00:18:06,441 --> 00:18:07,525
Quero 50 assim.

255
00:18:08,151 --> 00:18:09,151
Vá em frente.

256
00:18:09,152 --> 00:18:12,404
Gente, vamos ao que interessa! Você o ouviu.
50! Ele quer 50 destes!

257
00:18:12,405 --> 00:18:13,448
[cozinha] Vamos trabalhar!

258
00:18:15,575 --> 00:18:16,826
Você tem um nome para isso?

259
00:18:18,369 --> 00:18:19,953
- Não é para nomear.
- Sem nome?

260
00:18:19,954 --> 00:18:21,998
- É para ser comido.
- Claro.

261
00:18:22,415 --> 00:18:24,083
Vamos lá, pessoal!

262
00:18:25,543 --> 00:18:26,544
[suspira]

263
00:18:29,505 --> 00:18:30,797
Me espionando, cozinheiro?

264
00:18:30,798 --> 00:18:32,467
A pedido do meu pai?

265
00:18:33,551 --> 00:18:36,053
- [risos]
- O que você acha tão engraçado?

266
00:18:36,054 --> 00:18:39,182
Você realmente acredita
que você é importante para seu pai?

267
00:18:41,017 --> 00:18:42,268
Você não ouviu nada.

268
00:18:42,769 --> 00:18:44,020
E você nunca me viu.

269
00:18:46,022 --> 00:18:47,732
Conheça o seu lugar, ajudante de cozinha.

270
00:18:49,776 --> 00:18:50,860
Pai.

271
00:18:51,361 --> 00:18:52,737
Venha comigo.

272
00:18:58,034 --> 00:18:59,744
Você encontrou o que eu pedi?

273
00:19:01,079 --> 00:19:04,164
"Ela é como ele está, sozinho entre os homens.

274
00:19:04,165 --> 00:19:08,585
Os deuses tirânicos haviam caído, e
ele deu um passo à frente, Napoleão Bonaparte."

275
00:19:08,586 --> 00:19:11,381
Você vê? Este panfleto
é uma ode à sua glória.

276
00:19:12,090 --> 00:19:14,216
Sim, mas diz "Abaixo o tirano."
Como eu deveria saber?

277
00:19:14,217 --> 00:19:16,301
Ela acredita que é um jogo.

278
00:19:16,302 --> 00:19:19,388
Acho que ela está apenas se protegendo,
nada mais.

279
00:19:19,389 --> 00:19:21,224
[Germaine] Você deveria ouvir
para o seu cozinheiro, Charles.

280
00:19:21,975 --> 00:19:25,395
Veja, presumi que você enviaria
seu pequeno espião para procurar meu texto,

281
00:19:26,437 --> 00:19:28,815
então eu escrevi esse panfleto falso
apenas para cobrir meus rastros.

282
00:19:30,316 --> 00:19:31,692
Eu te imploro, Germaine,

283
00:19:31,693 --> 00:19:33,235
por favor, pare de publicar esses panfletos.

284
00:19:33,236 --> 00:19:37,240
Escute-me. Se Fouché descobrir
o original, ele terá sua cabeça.

285
00:19:38,032 --> 00:19:42,035
Por favor, me diga onde você o escondeu.
Temos que destruí-lo, Germaine.

286
00:19:42,036 --> 00:19:43,704
- Hum.
- Antes que Fouché o encontre.

287
00:19:43,705 --> 00:19:46,332
E se não for por você, faça isso por mim.

288
00:19:46,875 --> 00:19:50,545
Isso quebraria meu coração
ver você na prisão ou decapitado.

289
00:19:55,884 --> 00:19:56,926
[Germaine] Siga-me.

290
00:20:20,617 --> 00:20:22,452
- Baronesa.
- Ministro Fouché.

291
00:20:23,912 --> 00:20:26,246
Normalmente, convites para minhas festas
são para duas pessoas.

292
00:20:26,247 --> 00:20:28,081
Quando você for realmente convidado, naturalmente.

293
00:20:28,082 --> 00:20:29,791
[risos]

294
00:20:29,792 --> 00:20:31,085
Seu senso de humor único.

295
00:20:32,128 --> 00:20:34,379
Estamos aqui para lhe proporcionar segurança.

296
00:20:34,380 --> 00:20:36,506
Tenho certeza que você notou todos esses tumultos?

297
00:20:36,507 --> 00:20:38,759
E com a elite parisiense reunida aqui,

298
00:20:38,760 --> 00:20:42,555
você seria um prêmio perfeito demais,
para aqueles criadores de problemas, é claro.

299
00:20:43,264 --> 00:20:45,391
Temos muita sorte
para ter sua proteção.

300
00:20:48,019 --> 00:20:50,271
Você gosta de jogar, meu caro senhor?

301
00:20:51,272 --> 00:20:52,898
Só jogo quando tenho certeza que vou ganhar.

302
00:20:52,899 --> 00:20:54,608
[Germaine ri]

303
00:20:54,609 --> 00:20:57,111
Então esta deve ser uma escolha fácil para você.

304
00:20:58,196 --> 00:20:59,656
Ah, senhor Cook.

305
00:21:01,032 --> 00:21:02,199
Sim, senhora?

306
00:21:02,200 --> 00:21:05,161
Para o jantar, por favor, sirva-nos
o Grand Cru Chambertin.

307
00:21:05,954 --> 00:21:07,037
Tem certeza, senhora?

308
00:21:07,038 --> 00:21:09,373
Foi minha intenção
para servir o Château Haut-Brion.

309
00:21:09,374 --> 00:21:11,417
O Chambertin. Grand Cru.

310
00:21:12,252 --> 00:21:13,627
Sim, senhora.

311
00:21:13,628 --> 00:21:15,755
Uma oportunidade para homenagear nosso Primeiro Cônsul.

312
00:21:16,506 --> 00:21:18,174
É o favorito dele, eu acredito.

313
00:21:29,143 --> 00:21:31,396
Antonino! As entradas estão prontas.

314
00:21:32,021 --> 00:21:33,230
Deixe-me provar.

315
00:21:33,231 --> 00:21:35,315
Você não quer que Grimod os coma frios.

316
00:21:35,316 --> 00:21:37,025
Ainda não encontramos um nome!

317
00:21:37,026 --> 00:21:40,112
Não se preocupe com isso.
Você começa a servir o jantar. OK?

318
00:21:40,113 --> 00:21:43,032
- [cozinhar] Coloque isso na cápsula.
- [cozinheiro 2] Sim, senhor.

319
00:21:54,836 --> 00:21:56,838
Crécy, Romanée-Cont...

320
00:21:57,922 --> 00:21:59,299
Crécy, Mercurey.

321
00:22:00,758 --> 00:22:01,759
Onde está o maldito Chambertin?

322
00:22:16,316 --> 00:22:17,692
[bate ecoa]

323
00:22:22,447 --> 00:22:23,615
[bate ecoa]

324
00:22:42,008 --> 00:22:44,968
- [convidado] Sou alguém importante?
- [convidados] Ah!

325
00:22:44,969 --> 00:22:46,262
Você é Robespierre.

326
00:22:47,847 --> 00:22:49,556
Você é o duque de Enghien.

327
00:22:49,557 --> 00:22:50,808
Duque de Enghien

328
00:22:52,185 --> 00:22:53,560
E você é Cleópatra.

329
00:22:53,561 --> 00:22:54,645
Cleópatra

330
00:22:54,646 --> 00:22:56,564
Eu sou muito bom neste jogo.

331
00:22:59,526 --> 00:23:02,946
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou...

332
00:23:04,989 --> 00:23:06,449
E você é seu irmão.

333
00:23:11,955 --> 00:23:13,456
É a minha vez, Ministro Fouché.

334
00:23:20,964 --> 00:23:21,965
Posso?

335
00:23:28,680 --> 00:23:29,931
Estou morto?

336
00:23:31,683 --> 00:23:32,725
Sim.

337
00:23:34,852 --> 00:23:36,104
E Fouché me matou?

338
00:23:37,939 --> 00:23:39,816
Claro, como muitos outros.

339
00:23:41,734 --> 00:23:42,818
Eu levei um tiro?

340
00:23:42,819 --> 00:23:44,152
[reclamações]

341
00:23:44,153 --> 00:23:45,280
Guilhotinado?

342
00:23:48,992 --> 00:23:49,992
Eu sou Luís XVI.

343
00:23:49,993 --> 00:23:51,077
Ah. [risos]

344
00:23:51,995 --> 00:23:53,370
- Bravo.
- [convidados aplaudindo]

345
00:23:53,371 --> 00:23:54,372
[Talleyrand] Bravo.

346
00:23:57,876 --> 00:24:00,252
[Agathe] Se Vossas Excelências estão com fome,

347
00:24:00,253 --> 00:24:01,670
você pode vir comer agora!

348
00:24:01,671 --> 00:24:03,673
[convidados comemoram]

349
00:24:04,382 --> 00:24:06,550
As entradas estão prontas
e eles estão ficando com frio!

350
00:24:06,551 --> 00:24:07,802
[todos rindo]

351
00:24:08,386 --> 00:24:10,889
[convidado] Eles estão ficando com frio.
A boca dela!

352
00:24:11,806 --> 00:24:14,683
Vejo que o cozinheiro nem se incomodou
para apresentar o seu prato, estes...

353
00:24:14,684 --> 00:24:15,767
Vol-au-vent!

354
00:24:15,768 --> 00:24:18,979
"Flutua no vento" em inglês.
Porque a massa é muito leve.

355
00:24:18,980 --> 00:24:20,063
Hum.

356
00:24:20,064 --> 00:24:22,400
E agora você tem minha permissão, senhor.

357
00:24:24,652 --> 00:24:27,071
Parece bem crocante,
como um mil-folhas.

358
00:24:28,364 --> 00:24:29,656
Por favor.

359
00:24:29,657 --> 00:24:31,576
Então agora a sobremesa vem antes da refeição?

360
00:24:32,744 --> 00:24:34,536
Não tenho utilidade para sua língua afiada.

361
00:24:34,537 --> 00:24:36,372
A única coisa que importa é o seu paladar.

362
00:24:40,210 --> 00:24:41,836
[cheira]

363
00:24:42,670 --> 00:24:43,795
[macaco balbuciando]

364
00:24:43,796 --> 00:24:45,924
Pelo menos seu amigo tem bom gosto.

365
00:24:51,304 --> 00:24:55,808
Hum. É a primeira vez
Já experimentei uma sobremesa salgada.

366
00:24:57,518 --> 00:25:00,729
Mas devo tirar meu chapéu
ao seu talento, Monsieur Carême.

367
00:25:00,730 --> 00:25:03,273
Pena que deveria ser emparelhado
com uma etiqueta tão pobre.

368
00:25:03,274 --> 00:25:05,317
Hum. Não que eu esteja surpreso.

369
00:25:05,318 --> 00:25:08,696
Afinal, o que se poderia esperar de
alguém que foi aprendiz de Bailly?

370
00:25:13,952 --> 00:25:16,411
Se você ousar desonrar o nome dele novamente,

371
00:25:16,412 --> 00:25:18,247
você responderá às minhas pistolas, Monsieur.

372
00:25:18,248 --> 00:25:23,127
Senhores, por favor. Como Ministro da Polícia,
Não posso tolerar tais práticas. Hum.

373
00:25:23,878 --> 00:25:26,881
Em vez disso, me dê sua opinião
do Chambertin.

374
00:25:28,216 --> 00:25:31,427
Bem, Ministro,
atire em mim se este for um Chambertin.

375
00:25:32,470 --> 00:25:35,264
Isto não pode ser uma Borgonha.
Este é um Bordéus.

376
00:25:35,265 --> 00:25:38,601
Castelo Haut-Brion, 1779.

377
00:25:39,269 --> 00:25:41,688
Do senhor de Talleyrand
propriedade própria, eu acredito.

378
00:25:46,317 --> 00:25:47,610
Isso é exatamente certo.

379
00:26:02,125 --> 00:26:04,126
Você tem o hábito de revistar as casas

380
00:26:04,127 --> 00:26:05,879
das pessoas que você deve proteger?

381
00:26:21,728 --> 00:26:22,895
[inala profundamente]

382
00:26:22,896 --> 00:26:24,606
Remova estes.

383
00:26:41,789 --> 00:26:43,249
[trava estalando]

384
00:26:57,430 --> 00:26:59,140
[Germaine suspira]

385
00:27:03,394 --> 00:27:05,939
Você está ciente de que é ilegal
ter essa imprensa?

386
00:27:06,856 --> 00:27:09,317
Possuo uma imprensa privada para festas privadas.

387
00:27:13,738 --> 00:27:14,781
Vamos.

388
00:27:18,117 --> 00:27:20,119
- [retinido de metal]
- [papéis farfalhando]

389
00:27:35,134 --> 00:27:36,594
Sendo um pouco excessivo?

390
00:27:57,615 --> 00:27:58,616
Ministro Fouché!

391
00:28:02,704 --> 00:28:04,455
Abaixo o tirano!

392
00:28:24,225 --> 00:28:25,226
Isso é divertido para você?

393
00:28:33,151 --> 00:28:35,736
"Quando os deuses desapareceram,
então ele apareceu..."

394
00:28:35,737 --> 00:28:38,198
- [Talleyrand ri]
- "...Napoleão Bonaparte."

395
00:28:41,993 --> 00:28:43,161
Como eu disse,

396
00:28:43,953 --> 00:28:45,288
Eu o admiro.

397
00:28:50,126 --> 00:28:52,962
[utensílios de cozinha tilintando]

398
00:29:01,054 --> 00:29:02,388
[suspira]

399
00:29:11,898 --> 00:29:13,107
[expira]

400
00:29:14,234 --> 00:29:16,611
Nunca mais faça isso!
Você está me ouvindo?

401
00:29:18,404 --> 00:29:19,363
Desculpe?

402
00:29:19,364 --> 00:29:22,741
Eu estava sozinho. Você me abandonou
com eles e eu errei.

403
00:29:22,742 --> 00:29:25,160
Eu fiz papel de bobo
na frente de todos.

404
00:29:25,161 --> 00:29:27,120
"Está ficando frio."
Ficando com frio? Que idiota!

405
00:29:27,121 --> 00:29:29,748
- Ei, espere. Ei, ei, ei. Ei.
- Deixe-me ir!

406
00:29:29,749 --> 00:29:32,292
Você foi ótimo. Tive sorte de você estar aqui.

407
00:29:32,293 --> 00:29:33,418
Como você saberia como eu me saí?

408
00:29:33,419 --> 00:29:35,504
- Você desapareceu.
- Eu sabia que você faria isso. Eu confio em você.

409
00:29:35,505 --> 00:29:37,172
Você foi ótimo.

410
00:29:37,173 --> 00:29:38,258
[risos]

411
00:29:39,509 --> 00:29:40,676
O que é esse sorriso?

412
00:29:40,677 --> 00:29:42,678
Você acha que pode fugir
com elogios?

413
00:29:42,679 --> 00:29:43,805
[risos]

414
00:29:46,641 --> 00:29:47,642
Obrigado.

415
00:29:56,568 --> 00:29:57,860
[rindo]

416
00:29:57,861 --> 00:30:01,990
"Está ficando frio." [risos]

417
00:30:05,952 --> 00:30:07,495
Traga sua esposa da próxima vez, senhor.

418
00:30:08,121 --> 00:30:09,998
Ela pode compensar essa sua bile.

419
00:30:50,622 --> 00:30:53,374
Abaixo o tirano

420
00:31:01,966 --> 00:31:04,302
Você está presa, minha querida Baronesa.

421
00:31:06,888 --> 00:31:07,889
Venha comigo.

422
00:31:08,389 --> 00:31:11,476
Eu não seria tão arrogante,
Ministro Fouché.

423
00:31:12,518 --> 00:31:15,896
Eu poderia te fazer o mesmo elogio,
Senhor de Talleyrand.

424
00:31:15,897 --> 00:31:16,981
[risos]

425
00:31:17,565 --> 00:31:18,775
Ministro, lembre-se.

426
00:31:19,400 --> 00:31:20,735
[risos] Você se importa?

427
00:31:27,242 --> 00:31:28,243
[suspira]

428
00:31:35,166 --> 00:31:37,335
Leve-a para fora e espere por mim.

429
00:31:44,551 --> 00:31:46,552
Use a multidão para escapar, Germaine.

430
00:31:46,553 --> 00:31:48,679
Não posso proteger você aqui.

431
00:31:48,680 --> 00:31:51,265
eu não tenho medo
de conhecer meu destino, minha querida.

432
00:31:51,266 --> 00:31:53,142
Mas a França precisa de você vivo.

433
00:31:53,726 --> 00:31:58,147
Você pode retornar do exílio, não da morte.
Apenas um tem esse poder.

434
00:32:02,944 --> 00:32:04,028
Deixar.

435
00:32:08,366 --> 00:32:09,742
Minha carruagem está esperando lá fora.

436
00:32:19,419 --> 00:32:22,964
Não se importe comigo. Apenas finja que não estou aqui.

437
00:32:27,427 --> 00:32:32,640
Então, aquele Chambertin.
Parece que você nunca encontrou.

438
00:32:34,309 --> 00:32:36,184
A Baronesa estava enganada.

439
00:32:36,185 --> 00:32:39,271
Certamente um cozinheiro sabe
sua própria adega, não?

440
00:32:39,272 --> 00:32:40,731
Não é minha adega.

441
00:32:40,732 --> 00:32:42,442
Trabalho para Monsieur de Talleyrand.

442
00:32:43,109 --> 00:32:44,319
Realmente?

443
00:32:45,195 --> 00:32:47,447
Então agora você está trabalhando para Talleyrand

444
00:32:48,698 --> 00:32:50,658
depois de trabalhar com Sylvain Bailly?

445
00:32:56,581 --> 00:32:57,624
Ele é meu pai.

446
00:32:58,958 --> 00:33:00,501
Quero dizer, meu pai adotivo.

447
00:33:01,502 --> 00:33:02,587
Ele foi colocado na prisão.

448
00:33:03,421 --> 00:33:04,463
Sim eu sei.

449
00:33:04,464 --> 00:33:06,173
Você o viu?

450
00:33:06,174 --> 00:33:07,466
[risos]

451
00:33:07,467 --> 00:33:10,719
Nós conversamos juntos. Ocasionalmente.

452
00:33:10,720 --> 00:33:11,888
Um homem adorável.

453
00:33:13,139 --> 00:33:15,350
Embora atualmente ele esteja exausto.

454
00:33:19,312 --> 00:33:20,812
Ele é inocente, eu prometo.

455
00:33:20,813 --> 00:33:24,441
Eu juro que ele é inocente.
Ele deveria ter um julgamento justo, Monsieur.

456
00:33:24,442 --> 00:33:27,278
Você está dizendo que Bonaparte é injusto?

457
00:33:30,073 --> 00:33:32,492
Não, meu Senhor, claro que não.

458
00:33:33,576 --> 00:33:34,701
Deixe-me vê-lo.

459
00:33:34,702 --> 00:33:36,495
Senhor, estou implorando, por favor.

460
00:33:36,496 --> 00:33:38,039
- Só desta vez.
- Acalmar.

461
00:33:39,707 --> 00:33:42,835
Eu não sou o monstro que as pessoas pensam que sou,
e eu vou provar isso para você.

462
00:33:43,503 --> 00:33:45,254
Você não pode visitar seu pai.

463
00:33:45,255 --> 00:33:48,508
Mas posso levar uma mensagem para ele
se você escrever um.

464
00:34:16,870 --> 00:34:19,956
Ministro Fouché,
Madame de Staël desapareceu.

465
00:34:22,959 --> 00:34:24,669
[Fouché] Vá lá e encontre-a.

466
00:34:56,534 --> 00:34:57,910
[guarda] Levante-se, Bailly.

467
00:34:57,911 --> 00:34:59,745
O ministro quer ver você.

468
00:34:59,746 --> 00:35:02,165
[a porta da cela se abre]

469
00:35:03,416 --> 00:35:05,126
[vendedor] Adquira sua Gazeta de Paris!

470
00:35:07,921 --> 00:35:11,299
Eu tomei você por um suspeito comum
como os outros, Monsieur Bailly.

471
00:35:12,091 --> 00:35:15,386
Raramente acontece,
mas admito que estava errado.

472
00:35:28,816 --> 00:35:30,318
Você não quer provar?

473
00:35:31,778 --> 00:35:33,863
É preciso admitir que seu filho é talentoso.

474
00:35:34,781 --> 00:35:37,992
Uma pena que ele empreste seu talento
para pessoas como o horrível Talleyrand.

475
00:35:41,704 --> 00:35:43,456
Mas pelo menos ele se preocupa com você.

476
00:35:50,088 --> 00:35:54,049
{\an8}"Você nem imagina a coragem
e força que sua carta me deu.

477
00:35:54,050 --> 00:35:57,220
Não desista.
Encontrarei uma maneira de expor a verdade."

478
00:36:07,564 --> 00:36:09,566
A mesma caligrafia. Acho que você vai concordar?

479
00:36:13,194 --> 00:36:15,655
Isso o conecta ao ataque
no Primeiro Cônsul.

480
00:36:17,073 --> 00:36:20,201
Seu filho, Bailly,
pousou em águas extremamente turvas.

481
00:36:25,957 --> 00:36:27,457
Isso é impossível. Ele é inocente.

482
00:36:27,458 --> 00:36:29,711
Todos são inocentes em sua família.

483
00:36:30,795 --> 00:36:32,504
Quero falar com ele, por favor.

484
00:36:32,505 --> 00:36:36,008
eu nunca conseguiria
entre um pai e um filho.

485
00:36:36,009 --> 00:36:38,761
Podemos encontrar uma solução
isso é mutuamente benéfico.

486
00:36:39,554 --> 00:36:41,638
O que é que você quer de mim?

487
00:36:41,639 --> 00:36:44,641
Você é inocente, mas está preso, certo?

488
00:36:44,642 --> 00:36:47,437
Talleyrand é obviamente culpado, mas livre.
Você acha que isso é justo?

489
00:36:48,771 --> 00:36:53,400
Diga ao seu filho que ele deve me trazer provas
da conexão de Talleyrand com o ataque,

490
00:36:53,401 --> 00:36:57,404
e então você pode voltar
para sua cozinha com seu filho

491
00:36:57,405 --> 00:36:59,698
e faça bolos o quanto quiser.

492
00:36:59,699 --> 00:37:02,535
No momento,
mande a mensagem para seu filho.

493
00:37:03,244 --> 00:37:04,828
Não se preocupe.

494
00:37:04,829 --> 00:37:07,582
Você realmente acredita
meu filho pode enganar Talleyrand?

495
00:37:08,124 --> 00:37:09,542
Você o subestima.

496
00:37:12,712 --> 00:37:14,339
Ele parece muito capaz.

497
00:37:18,009 --> 00:37:19,636
Tem certeza de que não quer uma mordida?

498
00:37:23,473 --> 00:37:26,768
É divino. Hum. Hum.

499
00:37:43,326 --> 00:37:45,453
- [respirando pesadamente]
- Vá embora! Estou ocupado.

500
00:37:50,833 --> 00:37:52,417
[Carême] Ágata? O que está acontecendo?

501
00:37:52,418 --> 00:37:54,087
[Henriette] Quem é?

502
00:37:56,172 --> 00:37:58,216
Basta colocá-lo ali, por favor.

503
00:38:01,427 --> 00:38:02,887
Venha e pegue.

504
00:38:03,388 --> 00:38:04,346
O que?

505
00:38:04,347 --> 00:38:06,140
Eu disse venha e pegue.

506
00:38:11,437 --> 00:38:14,148
[Carême] "Venha e pegue,
venha e pegue"?

507
00:38:15,191 --> 00:38:16,568
Dê-me um segundo.

508
00:38:29,080 --> 00:38:30,081
Obrigado.

509
00:38:31,332 --> 00:38:33,459
- O que é?
- Grimod de la Reynière.

510
00:38:34,043 --> 00:38:36,086
A crítica da festa
de Madame de Staël.

511
00:38:36,087 --> 00:38:38,256
Vamos ver. “Convidados ilustres, festa…”

512
00:38:41,050 --> 00:38:44,929
“O vol-au-vent é agradável
e muito original." É isso?

513
00:38:45,722 --> 00:38:48,892
"Por que todos esses jovens cozinheiros se esforçam
pela originalidade e exuberância?

514
00:38:49,475 --> 00:38:52,979
Por que eles insistem em quebrar
com as tradições de seus antecessores?

515
00:38:53,980 --> 00:38:55,480
E quanto ao vol-au-vent,

516
00:38:55,481 --> 00:38:58,693
pode-se presumir
os ventos da história terminam aqui."

517
00:39:00,945 --> 00:39:03,031
- Filho da puta.
- Ele gostou.

518
00:39:03,531 --> 00:39:05,490
Mas você não poderia simplesmente fechar
sua maldita boca.

519
00:39:05,491 --> 00:39:07,159
[Henriette ri]

520
00:39:07,160 --> 00:39:08,244
Ela tem razão.

521
00:39:09,287 --> 00:39:10,454
[Henriette ri]

522
00:39:10,455 --> 00:39:12,331
Vocês dois estão se unindo contra mim?

523
00:39:12,332 --> 00:39:13,749
[Ágata, Henriette] Sim.

524
00:39:13,750 --> 00:39:15,293
[Henriette ri]

525
00:39:16,252 --> 00:39:17,295
[Carême] Espere para ver.

526
00:39:18,588 --> 00:39:24,510
Os ventos da história irão soprar
o nome de Grimod muito antes de Carême.

527
00:39:26,054 --> 00:39:27,347
[Carême zomba]

528
00:39:30,350 --> 00:39:32,477
Obrigado, Ágata. Mostre-se.

529
00:39:33,728 --> 00:39:34,729
Sim.

530
00:39:41,611 --> 00:39:43,196
[sinos dobram]

531
00:40:06,678 --> 00:40:08,095
Alguma novidade para mim?

532
00:40:08,096 --> 00:40:11,307
Madame de Staël está escondida na Suíça,
perto do Lago Léman.

533
00:40:12,100 --> 00:40:15,269
Vou encontrar uma maneira de copiar as cartas dela
para Talleyrand.

534
00:40:15,270 --> 00:40:18,689
Você acha que eu deixaria
alguma de suas cartas para a França?

535
00:40:18,690 --> 00:40:21,317
Parece que você esqueceu
para quem você trabalha.

536
00:40:22,193 --> 00:40:24,070
Você tem algo para mim?

537
00:40:24,946 --> 00:40:26,823
É você quem tem algo para mim.

538
00:40:29,409 --> 00:40:31,703
Por que você não me contou
sobre o novo cozinheiro de Talleyrand?

539
00:40:33,621 --> 00:40:36,290
Ele é um ninguém. Ele é apenas um cozinheiro.

540
00:40:36,291 --> 00:40:38,792
Seu trabalho é me informar,
não faça suposições.

541
00:40:38,793 --> 00:40:39,878
Entendido?

542
00:40:41,462 --> 00:40:42,672
Claro.

543
00:40:44,591 --> 00:40:46,217
Esta é a letra dele.

544
00:40:48,094 --> 00:40:49,220
E este também.

545
00:40:51,681 --> 00:40:53,348
Ambos são iguais. Você concorda?

546
00:40:53,349 --> 00:40:54,516
Hum.

547
00:40:54,517 --> 00:40:56,018
Então o menino também fez a cópia

548
00:40:56,019 --> 00:40:58,228
do itinerário do Cônsul Bonaparte
encontramos no local.

549
00:40:58,229 --> 00:41:00,148
Coincidência incrível.

550
00:41:01,065 --> 00:41:05,320
Então, se sou eu quem está informando você,
então para que serve você para mim?

551
00:41:06,863 --> 00:41:08,697
Vou ficar de olho nele.

552
00:41:08,698 --> 00:41:10,657
Faça o que você tem que fazer.

553
00:41:10,658 --> 00:41:12,201
Durma com ele se necessário.

554
00:41:12,202 --> 00:41:14,871
Descubra seu relacionamento com Talleyrand.

555
00:41:15,747 --> 00:41:17,832
Não me decepcione novamente, Henriette.

556
00:41:20,877 --> 00:41:22,879
Não se esqueça do acordo que temos.

557
00:41:24,756 --> 00:41:26,049
Conte comigo, senhor.

558
00:42:18,768 --> 00:42:20,770
Legendagem: DUBBING BROTHERS

559
00:42:20,770 --> 00:42:25,770
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

560
00:42:20,770 --> 00:42:30,770
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje